Mjbmr
رانمایی
دچينواچينسلام برار جؤن ایه وا گیلکی گب بزنی! فارسی گب زئن ممنوع ایسه. قهوه خؤنه نی بازین چاکوده بونه. شیمی کیبورد نی بیدم فقط گیلکی ره بدرد نوخوره. در ضمن امی رانما گیله‌وا رسم‌الخطه اتو یونیکد دانه.
--شیخ (بحث) ۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۲۸ (UTC)
- سلام، اولاً اینکه من گیلکی بلد نیستم و اومدم کمک کنم واطلاعات فنی برسوم. شما مقالهٔ هفتک رو ببینید، شما دارید از حرفی استفاده می‌کنید که مربوط به حروف اسکریپت عربی نیست و از هر زبان شناسی بپرسید، بهتون میگن که این کار چقدر اشتباست. Mjbmr (بحث) ۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۴۸ (UTC)
- سلام. تأ گیلکی حلی بنه؟ أگه گیلکی حلی بنه أمه ناقلن گیلکی بنویسیم تو فارسی آؤجا بدی. أمه گیلکی رسم‌الخط مئن ای هفته دأشتیم قبل اینکه کامپیوتر بأ ایرؤن مئن. ایسه دو ته سوال تی جی دأنم: ۱. دقیقن چی اشکالی دأنه (به لحاظ فنی) کی أمه أمی کیبورد ؤ رسم‌الخط مئن ای هفته بدأریم؟ ۲. چی راهی پیشنهاد کؤنی کی یکجور هفت بدأریم کی عربی اسکریپت همره جور ببون؟
- ترجمه‌ی فارسی: گیلکی متوجه می‌شی؟ اگر گیلکی متوجه می‌شی دست‌کم گیلکی بنویسیم و تو فارسی جواب بده. ما در رسم‌الهط گیلکی این هفت رو داشتیم پیشاز اینکه کامپیوتر بیاد توی ایران. حالا دو تا سوال از تو دارم: ۱. دقیقا چه اشکالی داره (از نظر فنی) که کیبورد و رسم‌الخط ما این هفت رو داشته باشه؟ ۲. چه راهی پیشنهاد می‌کنی که یک جور هفت داشته باشیم که با اسکریپت عربی هم جور باشه؟
- سلام، من گیلکی زیاد متوجه نمی‌شم ولی عیبی نداره شما مثل همین حالت ترجمه‌اش رو هم برام بنویسید، حداقل یاد میگیرم. این حروف از سال ۱۳۷۰ توسط سازمان unicode تعریف شده‌اند. این حرفی که شما می‌خواهید « ٚ» است که حرف پایه نیست و یک صوت محسوب می‌شود که به حرف پایه شکل میده. مثلاً لٚ که طریقهٔ تلفظ ل را به کمی حال پایین رفتگی در زبان ایجاد می‌کند. ولی چون این حرف صدا دار پایه نداره باید از ی به جای اون استفاده کرد اتفاقاً حرفی جداگانه برای آن تعرف شده است: «ێ» ولی به جای حرف پایه می‌تونید از فاصله استفاده کنید، منطقی نیست ولی منطقی تر از استفاده از حروف لاتین به جای اون هست. Mjbmr (بحث) ۷ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۲۱ (UTC)
اینی کی تو گونی ( ٚ) وا حرف سر بمونی ولی اینی که امان دأنیم بین دوته واجه موندنه (ˇ) امان اینه جی ایستفاده کونیم! حالا چره تو کی گیلکی بلت نی‌یی چره خوایی امی فنی اشکال رفع بوکونی؟؟؟ --شیخ (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۳۴ (UTC)
- سلام، اولاً اینکه اگه گیلکی حالیم نمی‌شد جملهٔ شما رو نمی‌تونستم بفهمم، دوماً اینکه من در بخشی از منابع سازمان unicode به طور داوطلبانه برای زبان‌های ایرانی کار میکنم و خواستم به توسعه گیلکی کمکی کرده باشم، و در حال حاضر به مشکل حروف الفبا بر خوردم و نمی‌تونم صفحه کلید برای سیستم عامل مایکروسافت تهیه کنم. همونطور که گفتم « ٚ» یک حرف عربی صدا دار است و از «ی» برای پایهٔ آن استفاده می‌کنند و حرف «ێ» معادل آن است، اگر همچنان به حرف خودتون پای‌بند هستید، یک زبان‌شناس معرفی و یا مقالهٔ معتبر که توسط فرد متخصص نوشته شده باشد ارائه دهید در غیر صورت زبان گیلکی دست نخورده باقی می‌ماند. Mjbmr (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۷:۴۸ (UTC)
- متشکرم از راهنمایی و کمک شما. از قضا با معرفی این نشانه، کلی از مشکلات ما رو حل کردید. من مدتیه در حال طراحی یک کیبورد برای زبان گیلکی هستم. یکی از مشکلات ما نحوه‌ی ثبتش در میان کیبوردهای مایکروسافته. در حال حاضر به کمک یکی از برنامه‌های خود مایکروسافت (Keyboard Layout Creator) این کارو انجام میدیم. من مدیر ویکیپدیای گیلکی و نیز مدیر سایت ورگ هستم و از شما می‌خوام که در این زمینه من رو راهنمایی کنید. کیبورد مذکور مراحل نهایی‌ش رو طی میکنه.
- سوال دیگرم اینه که آیا هیچ راهی وجود نداره که بشه این کارکتر رو با تنظیم خاصی از طریق کیبورد به راحتی فراخوانی کرد؟ یعنی جوری که روی همین کیبورد موجود فارسی یک دکمه برای این کارکتر تعریف کرد؟
- ورگ (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۸:۵۲ (UTC)
- سلام، این صفحه کلید که همان صفحه کلید استاندارد فارسی هست رو با سایر صاحب نظران مشورت و هر طور که مایل بودید ویرایش کنید تا همون رو در مایکروسافت و کیبورد مجازی ویکی‌مدیا پیاده سازی کنم. Mjbmr (بحث) ۸ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)
سلام Mjbmr، فضای نام ها رو من پیگیری میکنم. بفرمایید همه ی فضای نام ها همین ده موردی هست که در اینجا fa:ویکیپدیا:خودآموز (فضای نام‌ها) آمده؟--ما هان (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۵۹ (UTC)
- Varg خواهش میکنم، شما تا بی‌نهایت وقت دارید.
- AminSanaei فضای نام پروژه و بحث اون باید توی خود ویکی مورد رأی گذاشته بشه و بقیه رو باید اینجا توی ویکی‌ترجمه، ترجمه کنید تا توسط یکی از توسعه دهندگان مدیاویکی افزوده بشه که بعد از اینکه شما ترجمه کردید خودم اضافشون میکنم، فضای نام ماژول و بحث اون هم همینجا بگید اضافه میکنم، فضاهای نام فعلی رو می‌تونی توی بالای تغییرات اخیر ببینید. Mjbmr (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۹ (UTC)
دویر دؤجئن (انتخاب دیوانسالار)
دچينواچينسلام؛ گیلکی ویکیپدیا کیاؤن (کیا: Admin) تصمیم ؤ برنامه دأنن کی ویکیپدیا وضع ؤ سرشکل ؤ محتوا بئترأکونن ؤ هینˇ وأسی همه‌ته کاربرؤنˇ جی دعوت کؤنم کی بأین ائره ؤ رأی بدین تا کیا ماهان یک رج بجؤرتر بشون ؤ دَویر (Bureaucrat) ببون کی بتؤنه امکاناتˇ نرم‌افزاری بدأره ؤ کاربرؤنه اختیار هدئه کی رؤبات چاکونن. رأی ؤ گب ؤ بحث ئبه بشین ویکیپدیا: دویرگری خایش/AminSanaei ؤ مشارکت بکونین.
- ای بحثه قأوه دیکؤن مئن نی مطرح بودم.
- شیمه خؤنابدؤن
ورگ (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۰۴ (UTC)
- لطفاً قهوه خونه رو هم تک صفحه‌ای کنید، زیاد پیچیده نباشه به نظر من بهتره و همهٔ بحث‌ها همون جا قرار بگیرند. Mjbmr (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۱ (UTC)
- یعنی این امکان وجود نداره که ماهان بوروکرات (دیوانسالار) بشه؟ اگر نه پس برای دسترسی به ربات‌ها باید چه کرد؟
- قهوه‌خانه زیاد پیچیده نیست. فقط یک دسته‌بندی اولیه صورت گرفته. حالا سر فرصت باز هم ساده‌ترش میکنم.
- ورگ (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۴:۰۶ (UTC)
- Varg مثلاً اگه بالای ۳۰ رأی داشته باشه و ویکی در ماه صد کاربر فعال داشته باشه آره. من خودم بارها درخواست‌های بیروکرات رو از جاهای مختلف برم متا فقط پیامشون این بوده به ویکی‌های کوچک دسترسی دیوانسالاری نمی‌دیم و یکی سیاست‌هاشونه و من هم سعی کردم با نظرخواهی این سیاست‌شون رو بهم بزنم و دلیل آورن که ما این همه استوارد داریم برای انجام درخواست‌هایی مثل پرچم دادن به ربات‌ها و نیازی نیست به ویکی‌های کوچک بیروکرات دهیم، به هر حال نظر شخص من اینه که نظرخواهی رو به مدت بلندتر باز نگه دارید تا آرای بیشتری جمع کنید. Mjbmr (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۹:۲۵ (UTC)
ویکیپدیا
دچينواچينپیوندهای میان ویکی که از ویکی دیتا نشون داده میشه بسیار بلند بالاست و به صفحه ی اصلی فضای خالی اضافه میکنه که اون رو زشت نشون میده. به خاطر همین فقط لینک ویکی انگلیسی رو وارد کردم. در رابطه با ترانسلیت ویکی متأسفانه موقع ورود با پیام نامعتبر بودن رمز عبور مواجه میشم که بعد از درخواست رمز جدید، این رمز نه در اینباکس و نه در اسپم وجود نداره! برای حل این مشکل با mardetanha در حال صحبت هستم. البته اگر چیزی به ذهنت میرسه راهنمایی بکن.--ما هان (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۰۵:۴۲ (UTC)
- تعداد پیوندها رو بیشتر کنید مثل ویکیپدیای انگلیسی، آلمانی یا فارسی. توی ویکی‌ترجمه مطمئن هستید که قبلاً هم از همین آدرس ایمیل استفاده می‌کردید؟ یا می‌تونین حساب کاربری جدید ایجاد کنید. Mjbmr (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۰۶:۲۲ (UTC)
- اضافه کردن پیوندهای بیشتر رو به بحث میگذارم. در رابطه با ایمیل باید عرض کنم که همیشه از همین ایمیل استفاده میکنم. ولی مطمئن نیستم ایمیل دیگری داده باشم. در جاهای دیگه مثل meta.wikimedia.org حساب کاربری من فعال هست. در سایت هم جایی برای ایجاد حساب کاربری ندیدم. هرچند که با همین حساب کاربری راحت هستم.--ما هان (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۳۷ (UTC)
- حساب شما در پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا چه در meta.wikimedia.org چه در glk.wikipedia.org شامل رمز عبور و آدرس ایمیل به غیر از ترجیحات، یکسان است، حساب یکپارچه خودتون رو اینجا می‌تونید مشاهده کنید. در مورد ویکی‌ترجمه هم بگم که برای ایجاد حساب باید به صفحهٔ اصلی ویکی‌ترجمه مراجعه کنید، من چک کردم سیستم ایمیل‌رسانی ویکی‌ترجمه به درستی کار می‌کرد. Mjbmr (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۰۴ (UTC)
- با توجه به لیست اکانت های من در اینجا اینطور که مشخصه من در translatewiki.net عضو نیستم. پس تنها نتیجه ای که میگیرم اینه که کسی با حساب کاربری AminSanaei در آنجا نام نویسی کرده که کمی عجیب به نظر میرسه. بعید میدونم کسی دقیقا با این حساب کاربری در آنجا نام نویسی کند!--ما هان (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۲ (UTC)
- translatewiki.net جزء پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا نیست. Mjbmr (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۱۲:۴۳ (UTC)
- یک حساب با نام دیگه‌ای بسازید و توی صفحهٔ کاربریتون اونجا بنویسید که این حساب در ویکیپدیا متعلق به شماست و در صفحهٔ کاربریتون اینجا بنویسید که اون حساب در ویکی‌ترجمه متعلق به شما و بعد با Metalhead64 تماس بگیرید تا حساب کاربری قبلیتون رو به اسم دیگه‌ای تغییر بدن و حساب کاربری جدیدتون رو به اسم قبلی تغییر بدن. Mjbmr (بحث) ۱۲ مه ۲۰۱۵، ساعت ۱۳:۲۴ (UTC)
در ویکی ترانسلیت یوزر به نام Aminsanaei (با حرف s کوچک) درست کردم اما در هیچ جا امکان ویرایش یا گذاشتن کامنت مثلا برای Metalhead64 ندارم. ایمیل خود را هم وریفای کرده ام!. پیغام زیر در صفحه ی کاربری من است:
There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs, but you do not have permission to create this page.